Panduan Pengguna
Semua yang perlu kamu tahu untuk mengubah EPUB berbahasa Inggris jadi Bahasa Indonesia dengan TerjemahBuku, dari akun pertama sampai file hasil yang siap dibaca.
Daftar & Masuk
- Buka aplikasi
Tekan Mulai Menerjemahkan dari halaman depan, lalu pilih "Belum punya akun? Daftar".
- Isi data
Nama lengkap, email aktif, dan kata sandi. Syarat kata sandi ditandai satu per satu secara langsung: minimal 8 karakter, huruf kecil, huruf besar, angka, dan karakter unik seperti !@#. Ulangi kata sandi di kolom konfirmasi.
- Verifikasi email
Kode 6 digit dikirim ke email yang kamu daftarkan. Masukkan kode itu di kolom verifikasi untuk mengaktifkan akun.
- Masuk
Setelah verifikasi, cukup masuk dengan email dan kata sandimu. Email dan kata sandi salah ditulis jelas di bawah formulir kalau ada yang keliru.
Kode verifikasi tidak datang? Cek folder spam/promosi di emailmu dulu. Kalau masih kosong setelah beberapa menit, ulangi proses daftar dengan alamat yang sama; kode baru akan dikirim.
Pasang API Key OpenRouter
TerjemahBuku tidak punya server penerjemah sendiri. Terjemahannya dikerjakan model AI pilihanmu lewat OpenRouter, jadi kamu perlu satu API key. Konsekuensinya sederhana: biaya penerjemahan dibayar langsung ke OpenRouter sesuai pemakaian, dan tidak ada markup dari TerjemahBuku.
- Dapatkan key
Buka openrouter.ai/keys, daftar atau masuk, lalu buat key baru. Key-nya diawali sk-or-…. Isi saldo secukupnya di OpenRouter; satu buku tipikal hanya menghabiskan beberapa sen dolar.
- Tempel di TerjemahBuku
Di aplikasi, buka Pengaturan (ikon gerigi di kanan atas) lalu tempel key ke kolom OpenRouter API key dan tekan Simpan. Kamu juga bisa membukanya dari layar detail buku lewat tombol "Ubah API key / model kustom".
- Coba mulai
Kalau tombol mulai terjemahan menolak dengan pesan "Isi API key OpenRouter dulu di Pengaturan", berarti key belum tersimpan dengan benar. Ulangi langkah 2.
Key-mu aman. Key tersimpan hanya di penyimpanan lokal perangkatmu (localStorage) dan dikirim ke satu tempat saja: api.openrouter.ai. Key tidak pernah lewat server TerjemahBuku. Jangan membagikan key ke siapa pun.
Upload EPUB
TerjemahBuku menerima file .epub. Satu syarat penting: EPUB harus bebas DRM (proteksi anti-bajak). EPUB yang dibeli dari toko buku besar biasanya terkunci DRM dan tidak bisa diurai; EPUB hasil konversi sendiri (misalnya dari Calibre) atau dari sumber bebas biasanya bebas DRM.
- Pilih file
Di halaman Beranda, tarik dan letakkan file EPUB ke kotak bergaris putus-putus, atau klik kotak itu untuk memilih file dari perangkatmu. Hanya file berekstensi .epub yang diterima.
- Tunggu penguraian
File diurai langsung di perangkatmu, bab per bab. Judul, penulis, dan daftar bab muncul otomatis di layar detail buku.
- Buku tersimpan
Buku yang sudah diunggah muncul di "Buku di perangkat ini". Data bukunya disimpan di penyimpanan lokal browser (IndexedDB), jadi daftar ini tetap ada meski kamu menutup browser.
Yang tidak didukung: file PDF, DOCX, MOBI, dan EPUB ber-DRM. Kalau file ditolak saat diurai, cek dulu apakah itu benar-benar EPUB dan tidak terkunci. Konversi PDF ke EPUB perlu aplikasi lain (misalnya Calibre) sebelum masuk ke sini.
Kunci Glosarium
Glosarium adalah kamus kecil yang kamu definisikan sendiri untuk satu buku. Istilah yang masuk glosarium akan diterjemahkan sama di setiap bab, jadi nama tokoh, istilah khas, atau akronim tidak berubah-ubah di tengah jalan. Kunci glosarium sebelum terjemahan dimulai; perubahan setelah bab selesai tidak mengubah bab yang sudah jadi.
- Buka kelola glosarium
Dari layar detail buku, tekan tombol "Kelola glosarium". Kamu juga bisa masuk dari menu samping Beranda lalu pilih buku.
- Tambah pasangan istilah
Isi kolom "Istilah (EN)" dengan kata aslinya, lalu kolom "Padanan (ID)" dengan terjemahan yang kamu mau. Contoh: flow jadi aliran fokus. Tekan Tambah untuk menyimpan.
- Kelola daftar
Setiap baris punya tombol hapus. Hapus istilah yang salah ketik, tambah yang kurang; selama terjemahan belum berjalan, semuanya bisa diubah.
Apa yang pantas masuk glosarium? Nama orang dan tempat fiktif, istilah teknis yang punya padanan khusus di kepalamu, akronim dan singkatan, serta kata yang sering diterjemahkan aneh oleh AI (misalnya mindset, grit, compounding). Kata umum seperti table atau book tidak perlu.
Jalankan Terjemahan
Dari layar detail buku kamu mengatur model, melihat perkiraan biaya, lalu menjalankan terjemahan per bab. Kamu tidak perlu menunggu satu buku selesai dalam sekali duduk.
- Pilih model AI
Dropdown "Model AI" berisi sampai 60 model yang tersedia lewat OpenRouter. Model besar biasanya lebih bagus bahasanya tapi lebih mahal; model kecil lebih murah dan cepat. Kamu bisa ganti model tiap buku, bahkan tiap jalan.
- Baca estimasi
Di bawah dropdown ada baris "Estimasi" yang menampilkan jumlah token masuk dan keluar serta perkiraan biaya dalam dolar AS. Angka ini dihitung dari tarif model dan panjang bukumu. Tarif bisa berubah sewaktu-waktu di pihak OpenRouter.
- Mulai
Tekan "Mulai Terjemahan". Layar beralih ke Progres: setiap bab punya titik status (abu-abu menunggu, emas berkedip sedang dikerjakan, emas penuh selesai, merah gagal).
- Kontrol kapan saja
Tombol Jeda menghentikan sementara dan bisa dilanjutkan dengan Mulai / Lanjutkan; Batalkan menghentikan total. Bab yang gagal ditandai merah dan bisa diklik untuk dicoba lagi. Bab yang gagal tidak menghapus bab yang sudah selesai.
Progress tidak hilang. Setiap bab yang selesai langsung tersimpan di perangkat. Browser boleh ditutup, laptop boleh mati; buka lagi bukunya dan lanjutkan dari bab terakhir yang belum selesai.
Unduh Hasil
Kalau semua bab selesai (atau sebagian, kalau ada yang gagal), layar Selesai menampilkan dua tombol unduh. Kamu bisa mengunduh ulang kapan saja dari daftar buku, tidak harus tepat setelah selesai.
- Unduh EPUB Terjemahan, file Judul (id).epub. Isi bukunya full Bahasa Indonesia. Ini file yang kamu baca di e-reader atau aplikasi baca favoritmu.
- Unduh EPUB Bilingual, file Judul (id-bilingual).epub. Setiap paragraf asli Bahasa Inggris diikuti langsung terjemahannya. Enak untuk belajar bahasa atau mengecek akurasi terjemahan per paragraf.
Sebagian bab gagal? Layar Selesai menampilkan peringatan kuning. File yang diunduh tetap berisi semua bab yang berhasil. Kembali ke layar Progres, klik bab yang gagal untuk mencoba lagi, lalu unduh ulang.
Beli Lisensi
TerjemahBuku memakai lisensi sekali bayar: bayar satu kali, pakai selamanya, tanpa langganan bulanan atau tahunan. Lisensi terikat ke akun email yang kamu daftarkan. Tanpa lisensi aktif, aplikasi berhenti di layar paywall setelah kamu masuk.
- Isi data
Dari layar paywall tekan "Beli Lisensi" untuk membuka halaman checkout. Isi nama lengkap, email (pakai email yang sama dengan akun aplikasimu), dan nomor WhatsApp. Data ini dipakai admin untuk mengaktifkan lisensimu.
- Bayar dengan QRIS
Pindai kode QR dengan aplikasi pembayaran apa pun (m-banking, e-wallet). Nominalnya sudah tertanam otomatis di kode, jadi kamu tidak perlu mengetik jumlah. Cek nama merchant KIF Integrasi Digital dan nominalnya sebelum membayar.
- Konfirmasi via WhatsApp
Setelah bayar, tekan "Saya sudah bayar, lanjut" lalu kirim konfirmasi ke admin lewat tombol WhatsApp yang disediakan. Simpan bukti transfermu.
- Aktivasi
Admin mengaktifkan lisensimu maksimal 1x24 jam setelah konfirmasi diterima. Setelah itu, di aplikasi tekan "Saya sudah bayar, cek lagi" di layar paywall untuk memuat lisensi barumu.
Sudah bayar tapi lisensi belum muncul? Pastikan kamu masuk dengan email yang sama dengan yang ditulis di formulir checkout. Kalau sudah lebih dari 1x24 jam sejak konfirmasi WhatsApp, hubungi admin lewat tombol WhatsApp di halaman checkout.
Troubleshooting
Masalah umum dan cara mengatasinya, dari yang paling sering ditemui.
| Gejala | Kemungkinan penyebab & solusi |
|---|---|
| Kode verifikasi tidak masuk ke email | Cek folder spam/promosi. Tunggu beberapa menit, lalu ulangi pendaftaran dengan alamat yang sama untuk meminta kode baru. |
| "Isi API key OpenRouter dulu di Pengaturan" saat mulai terjemahan | Key belum tersimpan. Buka Pengaturan (ikon gerigi), tempel key yang diawali sk-or-…, tekan Simpan. Pastikan tidak ada spasi di awal atau akhir key. |
| Bab gagal terus dengan pesan error API | Kemungkinan besar saldo OpenRouter habis atau key tidak valid. Cek saldo dan status key di dashboard OpenRouter. Klik bab yang gagal untuk mencoba lagi setelah saldo terisi. |
| EPUB ditolak saat diunggah | File mungkin ber-DRM atau bukan EPUB asli. Coba buka file di aplikasi baca lain; kalau minta otorisasi toko buku, itu DRM. Konversi ulang dari sumber bebas DRM. |
| Terjemahan berhenti di tengah jalan | Koneksi internet putus atau tab browser ditutup paksa. Buka lagi bukunya, tekan "Mulai / Lanjutkan"; bab yang sudah selesai tidak diulang. |
| Lisensi tidak muncul setelah bayar | Aktivasi manual butuh waktu sampai 1x24 jam. Pastikan masuk dengan email yang sama seperti di formulir checkout, lalu tekan "Saya sudah bayar, cek lagi". |
| Aplikasi menampilkan tampilan lama setelah update | Cache browser menahan versi lama. Muat ulang paksa (biasanya Ctrl+Shift+R atau Cmd+Shift+R) atau tutup dan buka lagi tabnya. |
| Hasil terjemahan satu bab terasa aneh | Coba jalankan ulang bab itu saja dengan model yang lebih besar, atau tambahkan istilah kuncinya ke glosarium lalu jalankan ulang bab tersebut. |
FAQ Teknis
Apakah file EPUB saya diunggah ke server?
Tidak. File EPUB hanya diurai dan disimpan di perangkatmu sendiri. Yang dikirim keluar hanyalah potongan teks bab ke OpenRouter untuk diterjemahkan, sama seperti kamu menempel teks ke layanan penerjemah mana pun.
Berapa biaya menerjemahkan satu buku?
Dua komponen. Pertama, lisensi aplikasi: sekali bayar, selamanya. Kedua, biaya AI per buku yang dibayar langsung ke OpenRouter sesuai pemakaian token; baris "Estimasi" di layar detail buku menghitungnya sebelum kamu mulai. Buku nonfiksi 300 halaman dengan model kelas menengah biasanya hanya beberapa sen dolar.
Model mana yang sebaiknya saya pilih?
Aturan praktisnya: untuk buku yang bahasanya penting (sastra, memoir, esai), pakai model besar yang tarifnya lebih tinggi. Untuk buku teknis atau referensi yang bahasanya lugas, model kecil yang murah biasanya sudah cukup. Kamu bisa mencoba satu bab dulu dengan model murah, membaca hasilnya, lalu memutuskan.
Apa bedanya EPUB Terjemahan dan EPUB Bilingual?
EPUB Terjemahan berisi full Bahasa Indonesia, untuk dibaca seperti buku biasa. EPUB Bilingual menaruh paragraf asli Bahasa Inggris diikuti terjemahannya, paragraf per paragraf; berguna untuk belajar bahasa atau memverifikasi akurasi terjemahan.
Apakah aplikasi bisa dipakai offline?
Sebagian. Setelah halaman dimuat, membaca buku yang sudah ada dan mengunduh hasil bisa dilakukan tanpa internet. Tapi login, cek lisensi, dan proses terjemahan butuh koneksi karena memanggil server Clerk, worker lisensi, dan OpenRouter.
Data saya tersimpan di mana? Bagaimana cara menghapusnya?
Semua data buku, glosarium, dan progres tersimpan di penyimpanan lokal browser perangkatmu (IndexedDB dan localStorage), bukan di server kami. Menghapus data situs TerjemahBuku di pengaturan browser akan menghapus semuanya, termasuk buku yang sudah diterjemahkan tapi belum diunduh. Unduh dulu hasil yang penting sebelum bersih-bersih.
Apakah API key OpenRouter saya aman?
Key tersimpan hanya di localStorage perangkatmu dan dikirim langsung ke api.openrouter.ai dari browser. Key tidak pernah melewati atau disimpan di server TerjemahBuku. Risiko utamanya ada di perangkatmu sendiri: jangan meminjamkan perangkat tanpa sadar atau membagikan key ke orang lain.
Bolehkah saya menerjemahkan buku bajakan?
TerjemahBuku adalah perkakas; tanggung jawab isi ada di kamu. Kami menyarankan menerjemahkan buku yang kamu miliki secara sah atau yang bebas hak cipta. Menerjemahkan dan menyebarluaskan karya berhak cipta tanpa izin bisa melanggar hukum.
Bisakah lisensi dipakai di dua perangkat?
Lisensi terikat ke satu akun email, dan kamu bisa masuk dengan akun itu di perangkat mana pun. Tapi data buku dan progres tidak ikut pindah: setiap perangkat menyimpan bukunya sendiri-sendiri, karena semuanya local-first.
Saya ganti API key / mau pakai model yang tidak ada di daftar?
Ganti key kapan saja dari Pengaturan; key baru langsung dipakai untuk jalan berikutnya. Untuk model kustom, pakai tombol "Ubah API key / model kustom" di layar detail buku dan masukkan ID model OpenRouter secara manual.